Restaurantmenu English / Chinese

Soups 汤

1 Tomato soup 一人份荷兰式番茄汤 € 3,95
2 Chicken soup 一人份鸡汤 € 3,95
3 Wan Tan Soup (pastries filled with chicken) 一人份云吞汤 € 4,95
4 Pekingsoup (sour and spicy in flavour, prepared with chicken and crab) 一人份酸辣汤 € 4,95
7 Shui Kao Soup (pastries filled with shrimp) 一人份水饺汤 € 4,95
8 Soup China City (shark fin soup with shrimp and crab) 一人份海鲜招牌汤 € 6,50

Starters 头盘

9 Satay Ajam (chicken satay, 4 sticks) 四串鸡肉串 € 6,50
10 Satay Babi (pork tenderloin satay, 4 sticks) 四串猪肉串 € 6,50
11 Ap Kuen (pastries filled with duck, vegetables and hoi-sin sauce) 头盘片皮鸭肉 € 8,95
12 Siu Mai (steamed meat pastries, 6 pieces) 六粒蒸烧卖 € 5,50
13 Ha Kau (steamed shrimp pastries, 4 pieces) 四粒蒸虾饺 € 5,50
14 Dim Sum (several different steamed bites, 6 pieces) 六粒蒸点心 € 5,95
15 Dim Sum Pun (fried Chinese bites, 5 pieces) 五粒炸点心 € 5,95
16 Spareribs (4 pieces) 四粒烧排骨 € 5,70
18 2 pieces of fried large shrimp 两只炸大虾 € 4,75
19 Mini Eggrolls (vegetarian, 8 pieces) 八粒斋小卷 € 3,25
21 Peking Egg rolls (mid-size eggrolls, 2 pieces) 两粒春卷 € 3,95
22 Egg roll (filled with bean sprouts, egg, meat and chicken) 大卷 € 4,75
23 Pangsit Goreng (fried pastries filled with meat, 6 pieces) 六粒炸云吞(鸡肉) € 5,25
24 Pisang Goreng (fried bananas, 4 pieces) 四粒炸香蕉 € 3,95

Ti Pan Dishes 铁板餐

Ti Pan dishes are served with a sauce on a hot cast iron plate so you can taste the fresh taste of the ingredients best.
Sauce of your choice: 选择以下汁水配餐
Sweet sour sauce, black bean sauce, black pepper sauce and garlic sauce. 甜酸汁 豆士汁 黑椒汁 和 蒜蓉汁
30 Ti Pan Chinese shrimp 铁板大虾 € 18,95
31 Ti Pan fish fillet 铁板鱼片 € 17,95
32 Ti Pan beef 铁板牛柳 € 18,95
33 Ti Pan chicken 铁板鸡片 € 15,95
34 Ti Pan pork tenderloin 铁板猪肉 € 15,95
35 Ti Pan mixed satay, 6 sticks (with satay sauce) 铁板六串肉串 € 15,95
37 Ti Pan Peking Duck 铁板北京烤鸭 € 18,95
39 Ti Pan Babi Pangang (with Babi Pangang sauce) 铁板火肉(猪肉) € 13,95
40 Ti Pan Tjap Kam (shrimp, fish fillet, crab and vegetables) 铁板杂烩海鲜 € 18,95
…………………………………………………………………………………………………………

Peking Duck Dishes 北京烤鸭

41 Roasted Peking Duck with spicy sauce 去骨北京烤鸭 € 16,95
42 Roasted Peking Duck with pineapple and sweet-sour sauce 去骨箥萝北京烤鸭 € 18,95
43 Roasted Peking Duck with several different vegetables 去骨杂烩蔬菜北京烤鸭 € 18,95
44 Roasted Peking Duck straw mushrooms 去骨草菇北京烤鸭 € 18,95
…………………………………………………………………………………………………………..

Chinese Stew

Chinese Stew is composed from different kinds of meat, fish and vegetables, which are served in a pottery dish, direct from the fire.
45 Seafood Bowl (shrimp, fish fillet, and crab in oyster sauce) 杂烩海鲜煲 € 18,95
46 Low Hon Chai (vegetarian Buddhist vegetable dish) 罗汉斋 € 11,95
All dishes are including fried rice, noodles or white rice.
Miehoen or Chinese noodles instead of fried rice, regular noodles or white rice € 2,50 extra

Beef dishes 牛柳餐

50 Tausi Beef 豆士牛柳 € 18,95
Beef with mild spicy black bean sauce and vegetables
51 Ka Ley Beef 咖哩牛柳 € 18,95
Beef with curry sauce
52 Mao Ko Beef 毛菇牛柳 € 18,95
Beef with mushrooms
53 Ng Hiong Beef 椒盐牛柳 € 18,95
Beef with 5 Chinese spice, fresh peppers and salt (dry dish, so no sauce)
54 Kingto Beef 京都牛柳 € 18,95
Beef with fresh pineapple, in a crispy coating and sweet-sour sauce
55 Yu Shiang Beef 鱼香牛柳 € 18,95
Beef with fresh peppers, ginger, garlic, yellow bean sauce and several herbs
56 Ge Jiao Beef 黑椒牛柳 € 18,95
Beef with mild spicy black pepper sauce and vegetables
57 Gon Bao Beef 宫保牛柳 € 18,95
Beef with dried large peppers and cashew nuts (very spicy)
58 Bali Beef 巴利牛柳 € 18,95
Beef with Bali sauce
All dishes are including fried rice, noodles or white rice.
Miehoen or Chinese noodles instead of fried rice, regular noodles or white rice € 2,50 extra

Shrimp Dishes 虾餐

60 Tausi Shrimp 豆士虾 € 18,95
Shrimp with mild spicy black bean sauce and vegetables
61 Ka Ley Shrimp 咖哩虾 € 18,95
Shrimp with curry sauce
62 Mao Ko Shrimp 毛菇虾 € 18,95
Shrimp with mushrooms
63 Ng Hiong Shrimp 椒盐虾 € 18,95
Shrimp with 5 Chinese spice, fresh peppers and salt (dry dish, so no sauce)
64 Kingto Shrimp 京都虾 € 18,95
Shrimp with fresh pineapple, in a crispy coating and sweet-sour sauce
65 Yu Shiang Shrimp 鱼香虾 € 18,95
Shrimp with fresh peppers, ginger, garlic, yellow bean sauce and several herbs
66 Ge Jiao Shrimp 黑椒虾 € 18,95
Shrimp with mild spicy black pepper sauce and vegetables
67 Gon Bao Shrimp 宫保虾 € 18,95
Shrimp with dried large peppers and cashew nuts (very spicy)
68 Bali Shrimp 巴利虾 € 18,95
Shrimp with Bali sauce

All dishes are including fried rice, noodles or white rice.
Miehoen or Chinese noodles instead of fried rice, regular noodles or white rice € 2,50 extra

Fish Dishes 鱼片餐

70 Tausi Fish fillet 豆士鱼片 € 16,25
Fish fillet with mild spicy black bean sauce and vegetables
71 Ka Ley Fish fillet 咖哩鱼片 € 16,25
Fish fillet with curry sauce
72 Mao Ko Fish fillet 毛菇鱼片 € 16,25
Fish with mushrooms
73 Ng Hiong Fish fillet 椒盐鱼片 € 16,25
Fish fillet with 5 Chinese spice, fresh peppers and salt (dry dish, so no sauce)
74 Kingto Fish fillet 京都鱼片 € 16,25
Fish fillet with fresh pineapple, in a crispy coating and sweet-sour sauce
75 Yu Shiang Fish fillet 鱼香鱼片 € 16,25
Fish fillet with fresh peppers, ginger, garlic, yellow bean sauce and several herbs
76 Ge Jiao Fish fillet 黑椒鱼片 € 16,25
Fish fillet with mild spicy black pepper sauce and vegetables
77 Gon Bao Fish fillet 宫保鱼片 € 16,25
Fish fillet with dried large peppers and cashew nuts (very spicy)
78 Bali Fish fillet 巴利鱼片 € 16,25
Fish fillet with Bali sauce
All dishes are including fried rice, noodles or white rice.
Miehoen or Chinese noodles instead of fried rice, regular noodles or white rice € 2,50 extra

Pork Tenderloin Dishes 猪肉餐

80 Tausi Pork Tenderloin 豆士猪肉 € 14,25
Pork Tenderloin with mild spicy black bean sauce and vegetables
81 Ka Ley Pork Tenderloin 咖哩猪肉 € 14,25
Pork Tenderloin with curry sauce
82 Mao Ko Pork Tenderloin 毛菇猪肉 € 14,25
Pork Tenderloin with mushrooms
83 Ng Hiong Pork Tenderloin 椒盐猪肉 € 14,25
Pork Tenderloin with 5 Chinese spice, fresh peppers and salt (dry dish, so no sauce)
84 Kingto Pork Tenderloin 京都猪肉 € 14,25
Pork Tenderloin with fresh pineapple, in a crispy coating and sweet-sour sauce
85 Yu Shiang Pork Tenderloin 鱼香猪肉 € 14,25
Pork Tenderloin with fresh peppers, ginger, garlic, yellow bean sauce and several herbs
86 Ge Jiao Pork Tenderloin 黑椒猪肉 € 14,25
Pork Tenderloin with mild spicy black pepper sauce and vegetables
87 Gon Bao Pork Tenderloin 宫保猪肉 € 14,25
Pork Tenderloin with dried large peppers and cashew nuts (very spicy)
88 Bali Pork Tenderloin 巴利猪肉 € 14,25
Pork Tenderloin with Bali sauce
89 Babi Pangang (Roast Pork) 火肉(猪肉) € 13,95
90 Babi Pangang Bacon (Roast Pork Bacon) 火腩(猪肉) € 13,95
91 Cha Sieuw (Babi Pangang the Chinese way, sweet in flavour) 叉烧 € 13,95
92 Babi Pangang China City 三拼肉 (火肉, 火腩和叉烧) € 17,25
(Mix of Babi Pangang, Babi Pangang Bacon and Cha Sieuw)
All dishes are including fried rice, noodles or white rice.
Miehoen or Chinese noodles instead of fried rice, regular noodles or white rice € 2,50 extra

Chicken Dishes 鸡肉餐

100 Tausi Chicken 豆士鸡片 € 14,25
Chicken with mild spicy black bean sauce and vegetables
101 Ka Ley Chicken 咖哩鸡片 € 14,25
Chicken with curry sauce
102 Mao Ko Chicken 毛菇鸡片 € 14,25
Chicken with mushrooms
103 Ng Hiong Chicken 椒盐鸡片 € 14,25
Chicken with 5 Chinese spice, fresh peppers and salt (dry dish, so no sauce)
104 Kingto Chicken 京都鸡片 € 14,25
Chicken with fresh pineapple, in a crispy coating and sweet-sour sauce
105 Yu Shiang Chicken 鱼香鸡片 € 14,25
Chicken with fresh peppers, ginger, garlic, yellow bean sauce and several herbs
106 Ge Jiao Chicken 黑椒鸡片 € 14,25
Chicken with mild spicy black pepper sauce and vegetables
107 Gon Bao Chicken 宫保鸡片 € 14,25
Chicken with dried large peppers and cashew nuts (very spicy)
108 Bali Chicken 巴利鸡片 € 14,25
Chicken with Bali sauce
110 Ajam Pangang 火鸡 € 13,95
Roasted Chicken with spicy sauce
All dishes are including fried rice, noodles or white rice.
Miehoen or Chinese noodles instead of fried rice, regular noodles or white rice € 2,50 extra

Indian Dishes 马来餐

111 Nasi Rames Special with chicken leg and a stick of satay (with Nasi Goreng) 大马饭 € 13,50
112 Bami Rames Special with chicken leg and a stick of satay (with Bami Goreng) 大马面 € 13,50
113 Babi Rudjak (Indian Pork meat withit Rudjak sauce) 录汁马来肉 € 12,95
114 Daging Curry (Indian Beef with curry sauce) 咖哩马来肉 € 13,95

Foe Yong Hai (omelet) Dishes 鸡蛋餐

115 Foe Yong Hai with sliced chicken 鸡肉煎鸡蛋 € 12,50

 

Vegetable Dishes 蔬菜餐

120 Tjap Tjoy vegetable with sliced chicken 鸡肉杂烩蔬菜 € 12,50
121 Tjap Tjoy vegetable with sliced beefs 牛肉杂烩蔬菜 € 16,50
123 Tjap Tjoy vegetable with sliced peeled large shrimp 虾杂烩蔬菜 € 16,50
124 Chinese seasonal vegetables with sliced chicken 鸡肉时令菜 € 12,50
125 Chinese seasonal vegetables with sliced beef 牛肉时令菜 € 16,50
126 Chinese seasonal vegetables with sliced peeled large shrimp 虾炒时令菜 € 16,50
127 Broccoli with sliced chicken 鸡肉西兰花 € 12,50
128 Broccoli with sliced beef 牛肉西兰花 € 16,50
129 Broccoli with peeled large shrimp 虾炒西兰花 € 16,50
All dishes are including fried rice, noodles or white rice.
Miehoen or Chinese noodles instead of fried rice, regular noodles or white rice € 2,50 extra

Nasi Goreng / Fried rice Dishes 炒饭

140 Nasi Goreng  fried rice regular with ham and egg     蛋炒饭     € 6,50
141 Nasi Goreng with 3 sticks of chicksatay       地炒饭     € 10,95
142 Nasi Goreng Special (with chicken leg and a stick of satay)    大饭    € 10,95

Bami Goreng / Fried noodles Dishes 炒面

143 Bami Goreng  fried noodles regular with ham and egg     炒面 € 6,50
144 Bami Goreng with 3 sticks of chicksatay       地炒面 € 10,95
145 Bami Goreng Special (with chicken leg and a stick of satay)     大面        € 10,95

Miehoen Dishes 炒米粉

Miehoen Goreng is a fine kind of noodle made from rice flour
146 Miehoen Goreng with sliced chicken 鸡肉炒米粉 € 11,95
147 Miehoen Goreng with sliced beef 牛肉炒米粉 € 15,50
148 Miehoen Goreng with peeled large shrimp 虾炒米粉 € 15,50

Vegetarian Dishes 斋餐

150 Egg roll 斋大卷 € 4,75
151 Foe Yong Hai (egg omelet) 斋煎鸡蛋 € 10,95
152 Tjap Tjoy (mixed vegetables) 斋杂烩蔬菜 € 10,95
153 Chinese seasonal vegetables with garlic 斋蒜蓉时令菜 € 11,95
155 Miehoen with vegetables 斋炒米粉 € 10,95
156 Chinese Noodles with vegetables 斋炒中国面 € 10,95
157 Tofu Bowl (Chinese Stew with tahoe and vegetables) 斋豆腐煲 € 11,95
158 Low Hon Chai (authentic Buddhist vegetable dish) 罗汉斋 € 11,95
159 Broccoli with cashew nuts 斋腰果西兰花 € 11,95

Children’s menu 儿童餐

160 Patat with mayonaise 炸薯条 € 2,25
161 Patat with frikandel and mayonaise 炸薯条+肉条 € 4,25
162 Patat with 1/4 roasted chicken and mayonaise 炸薯条+鸡腿 € 4,25
163 Patat with 6 chicken nuggets and mayonaise 炸薯条+鸡块 € 5,25
164 Patat with 2 sticks chicken satay and mayonaise 炸薯条+鸡串 € 5,25
All dishes are including fried rice, noodles or white rice.
Miehoen or Chinese noodles instead of fried rice, regular noodles or white rice € 2,50 extra

Rice Tables

M1 Chinese Rice Table 两人中式套餐

(minimum of 2 people) € 17,50 per person
Babi Pangang, Tjap Tjoy Chicken,
Foe Yong Hai Chicken, Koe Loe Kai,
2 sticks chicken satay
火肉, 鸡肉杂烩蔬菜, 鸡肉煎鸡蛋, 荷兰式古老鸡和两串鸡肉串
………………………………………………………………………………………

M4 Indian Rice Table 两人马来式套餐

(minimum of 2 people) € 17,50 per person
Daging Curry, Babi Rudjak,
Tjap Tjoy Chicken, Ajam Rica Rica
Babi Ketjap, Pisang Goreng.
Gado Gado, 2 sticks chicken satay
咖哩马来肉,录汁马来肉,鸡肉杂烩蔬菜, 火鸡,
K汁肉,两粒炸香蕉,斋印尼加都和两串鸡肉串
…………………………………………………………………………………………

M7 Rice Table Complete 四人中马式套餐

(minimum of 4 people) € 22,50 per person
Chicken soup, Tomato soup or Mini Eggrolls
自己选鸡汤或荷兰式番茄汤
& & & & & & & & & &
Babi Pangang, Tjap Tjoy Chicken, 火肉, 鸡肉杂烩蔬菜,
Daging Curry, Babi Rudjak, 咖哩马来肉,录汁马来肉,
4 Pisang Goreng, 四粒炸香蕉,
Gado Gado, 4 sticks chicken satay 斋印尼加都和两串鸡肉串
Beef with black bean sauce 豆士牛柳
& & & & & & & & & &
Dame Blanche, Sorbet, Coffee or tea 自己选雪糕或加啡
All dishes are including fried rice, noodles or white rice.
Miehoen or Chinese noodles instead of fried rice, regular noodles or white rice € 2,50 extra

M2 Kantonese Rice Table 两人广东套餐

(minimum of 2 people) € 18,50 per person
Cha Sieuw(pork meat) 叉烧
Beef with black bean sauce 豆士牛柳
Kingto Pork Tenderloin(sweet-sour sauce) 京都猪肉
Chicken with cashew nuts and vegetables 腰果鸡肉
……………………………………………………………………………………………………

M3 Szechuan Rice Table 两人四川套餐

(minimum of 2 people, spicy flavour) € 19,00 per person
Gon Bao Chicken 宫保鸡片
Yu Siang Shrimp 鱼香虾
Beef with black bean sauce 豆士牛柳
Pork Tenderloin with black pepper sauce 黑椒猪肉
……………………………………………………………………………………………………

M6 Rice Table Special 两人招牌套餐

(minimum of 2 people) € 26,50 per person
Taitsi 头盘每人两粒蒸带子
(steamed St. Jacob scallops, 2 pieces per person)
& & & & & & & & & &
Babi Pangang 火肉(猪肉)
Roasted Peking Duck 去骨北京烤鸭
4 pieces Fried Large Shrimp 四只炸大虾
Ti Pan beef with black bean sauce 铁板豆士牛柳
& & & & & & & & & &
Dame Blanche, Sorbet, Coffee or tea 自己选雪糕或加啡
All dishes are including fried rice, noodles or white rice.
Miehoen or Chinese noodles instead of fried rice, regular noodles or white rice € 2,50 extra

Three course menu 套餐

(Pick a dish from every course)
选择一份头盘,一份正餐 和一份餐后雪糕或加啡
For only ……………………… € 18,95 per menu

Starters
701 Tomato soup 一人份荷兰式番茄汤
702 Chicken soup 一人份鸡汤
703 Siu Mai (fried meat pastries, 6 pieces) 六粒炸烧卖
704 Peking Egg rolls (mid-size eggrolls, 2 pieces) 两粒春卷
705 Mini Eggrolls (vegetarian, 6 pieces) 八粒斋小卷
706 Kerry Ko (mini vegetarian, 6 pieces) 八粒咖哩角
707 Pisang Goreng(fried bananas, 4 pieces) 四粒炸香蕉
708 Pangsit Goreng(fried pastries filled with meat, 6 pieces) 六粒炸云吞(鸡肉)

Main Courses
801 Tjap Tjoy met kipfilet
802 Foe Yong Hai met kipfilet
803 Babi Pangang
804 Babi Ketjap
805 Koe Loe Kai (Kipvleesballetjes)
806 Daging Kerry (Indische rundervlees)
807 Babi Rudjak (Indische varkensvlees)
808 Kipfilet met Bali saus (zoet-pikante)
809 Kipfilet met ananas (zoetzure saus)
810 Kipfilet met kerrysaus
811 Saté Ajam (kipsaté, 3 stokjes)
812 Babi Pangang Spek
813 Gado Gado (vegetarische Indische salade)
814 Ajam Pangang (kip met pikante saus)
815 Cha Sieuw (varkensvlees, zoet smaak)
816 Kipfilet met zwarte-bonen saus
817 Geroosterd Peking Eend (pikante saus)
818 Tongfilet met ananas (zoetzure saus)

Desserts
901 Two scoops of ice cream with whipped cream 餐后雪糕
902 Coffee or tea 加啡或茶Alle gerechten zijn inclusief nasi, bami of witte rijst
Miefang of Chinese bami in plaats van nasi, bami of witte rijst € 2,50 extra

Vivaldistraat 33, 2162AA Lisse
Winkelcentrum Poelmarkt
Orientaal Restaurant China City